1
00:00:08,291 --> 00:00:09,583
<i>♪ Ayo, Ninjago ♪</i>

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,041
<i>♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪</i>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<i>♪ Hei, ayo, Ninjago ♪</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
<i>"Snaketastrofi."</i>

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,375
Berita hari ini,
sejarah besok.

6
00:00:24,458 --> 00:00:28,750
Saya Dan Vaapit dan ini
adalah Berita Kota Ninjago.

7
00:00:29,250 --> 00:00:32,166
Kekacauan. Bola api. ular.

8
00:00:32,416 --> 00:00:35,541
Kota kami sedang diserang. Lagi.

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
Kami akan siaran langsung
kepada reporter nomor satu kami,

10
00:00:38,416 --> 00:00:41,583
Fred Finely, untuk membawakanmu
cerita yang menghebohkan ini. Fred?

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,458
Fred Finely di sini, lima kali
reporter pemenang penghargaan,

12
00:00:45,541 --> 00:00:47,708
di pusat kota Kota Ninjago
untuk melaporkan

13
00:00:47,791 --> 00:00:49,250
pola cuaca buruk,

14
00:00:49,750 --> 00:00:52,500
bola api jatuh dari langit.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,458
Dan ini
bukan bola api biasa.

16
00:00:57,541 --> 00:01:01,458
Bola api ini
berubah menjadi ular api.

17
00:01:01,541 --> 00:01:04,875
Katamu, bola api
yang berubah menjadi ular api?

18
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
Benar, Dan.

19
00:01:06,583 --> 00:01:09,791
Dan saya yakin Anda bisa mendengarnya
jeritan ketakutan dan jeritan

20
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
dari warga
dari Ninjago di belakangku,

21
00:01:12,416 --> 00:01:15,083
pertanyaan yang membara
di pikiran semua orang adalah,

22
00:01:15,416 --> 00:01:17,250
dimana Ninjanya?

23
00:01:17,541 --> 00:01:20,916
<i>Tidak satupun
pelindung tersumpah kami</i>

24
00:01:21,000 --> 00:01:23,583
telah menunjukkan wajah mereka
di saat yang mengerikan ini.

25
00:01:23,916 --> 00:01:26,500
Mengapa harus ada "pahlawan" Ninjago

26
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
memilih untuk meninggalkan kami
di saat kita membutuhkan?

27
00:01:29,666 --> 00:01:32,250
-Kembali padamu, Dan.

28
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
Laporan topikal, Fred,
dan agak mengkhawatirkan.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,041
Kami pasti akan memeriksanya kembali
atas kehancuran kota kita.

30
00:01:38,125 --> 00:01:40,416
Tapi pertama-tama,
sesuatu yang kurang penting.

31
00:01:40,666 --> 00:01:43,541
Gosip Gayle kami yang selalu dapat diandalkan
sedang melaporkan

32
00:01:43,625 --> 00:01:47,416
dari belaian anak anjing tahun ini
kompetisi di Fur-Mart. Gayle?

33
00:01:47,750 --> 00:01:48,916
Oh, kenapa mereka selalu memberi

34
00:01:49,000 --> 00:01:51,541
laporan berita terkini
kepada Fred yang keras kepala itu?

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Saya dua kali lipat reporternya.

36
00:01:53,458 --> 00:01:55,916
Hanya karena dia memutihkan
giginya, menurut mereka...

37
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
Eh, Gayle...
-Jangan membelanya, Vinny.

38
00:01:57,916 --> 00:01:59,958
Dia musang yang licik,
bukan seorang reporter.

39
00:02:00,208 --> 00:02:02,333
Gayle.
-Aku akan memberitahumu satu hal lagi--

40
00:02:02,416 --> 00:02:05,375
Gayle, kita siaran langsung.
-Apa yang lebih menyenangkan dari anak anjing?

41
00:02:05,625 --> 00:02:06,833
Membelai anak anjing.

42
00:02:06,916 --> 00:02:09,666
Ini adalah Gosip Gayle,
di sini, di salah satu Kota Ninjago

43
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
acara tahunan paling menawan.

44
00:02:11,666 --> 00:02:14,500
tahunan Fur-Mart
Kompetisi Membelai Anak Anjing.

45
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
Asap suci.
Katakan padaku kamu mengerti.

46
00:02:25,333 --> 00:02:26,541
Aku mengerti, aku mengerti.

47
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
Sudah ada
gangguan yang tidak terduga.

48
00:02:28,500 --> 00:02:30,166
Fur-Mart
baru saja diserang

49
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
oleh apa yang tampak
menjadi ular yang menyala-nyala.

50
00:02:32,666 --> 00:02:33,958
Gayle, kita harus pergi.

51
00:02:34,041 --> 00:02:36,750
Ya, benar. Setelah ular-ular itu.

52
00:02:36,833 --> 00:02:39,041
Di situlah kisah sebenarnya.

53
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
Kami, uh, sepertinya sedang bersenang-senang
beberapa kesulitan teknis.

54
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
Mari ambil kesempatan ini
untuk jeda iklan.

55
00:02:46,000 --> 00:02:48,291
Kami akan kembali
setelah pesan-pesan ini.

56
00:02:50,541 --> 00:02:54,208
Apakah Anda lelah mengungsi
Kota Ninjago berjalan kaki?

57
00:02:54,291 --> 00:02:57,041
Bukankah Anda lebih suka mengungsi
dalam gaya

58
00:02:57,250 --> 00:03:01,208
di belakang kemudi
dari mobil bekas Anda sendiri.

59
00:03:01,291 --> 00:03:03,291
Di tempat parkir mobil bekas Smith Daryll,

60
00:03:03,375 --> 00:03:06,208
kami punya yang terbanyak
kendaraan terjangkau di kota.

61
00:03:06,291 --> 00:03:09,208
Dan kesepakatan ini
panas, panas, panas caliente.

62
00:03:09,541 --> 00:03:12,083
Ayo turun
ke Smith Daryll sekarang.

63
00:03:13,333 --> 00:03:16,875
Aah!
Maksudku sekarang, segera!

64
00:03:16,958 --> 00:03:18,875
Kesepakatan ini tidak akan bertahan selamanya!

65
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
Oh, tidak, lari!

66
00:03:20,041 --> 00:03:24,166
-♪ Mobil Bekas Smith Daryll ♪</i>

67
00:03:26,916 --> 00:03:29,583
Bukankah begitu
kita mungkin harus masuk ke dalam?

68
00:03:29,666 --> 00:03:31,708
Cahaya yang membara
dari bola api ini

69
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
benar-benar akan terbakar
kulit kita.

70
00:03:34,333 --> 00:03:35,583
Bukan kulitku.

71
00:03:35,666 --> 00:03:37,333
Saya datang dengan persiapan,

72
00:03:37,416 --> 00:03:40,333
dengan Fireblock SPF 3000 saya.

73
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
Wah. Apakah ini benar-benar berhasil?

74
00:03:42,666 --> 00:03:45,416
Ya, tentu saja.

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Blok api SPF 3000
tidak menghalangi api.

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,583
Fireblock telah diketahui
menyebabkan ruam,

77
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
iritasi, pusing, rambut rontok

78
00:03:50,916 --> 00:03:52,500
dan bicara cadel.
Gunakan dengan hati-hati.

79
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
Astaga, semua ini berlarian
dan semua bola api ini

80
00:03:57,041 --> 00:03:59,250
pasti membuatku haus.

81
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
Ugh. Saya juga.

82
00:04:01,166 --> 00:04:02,208
Bukankah itu bagus

83
00:04:02,291 --> 00:04:04,958
jika ada sedikit yang ramah
klub karaoke di suatu tempat?

84
00:04:05,041 --> 00:04:06,791
Itu pasti akan terjadi.

85
00:04:07,041 --> 00:04:09,666
Hehe. Nah, Anda beruntung.

86
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
Karena coba tebak apa yang baru saja dibuka kembali

87
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
setelah renovasi besar-besaran?

88
00:04:14,458 --> 00:04:17,958
Itu benar,
Klub Karaoke Laughy.

89
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Jadi datanglah...

90
00:04:23,250 --> 00:04:26,708
Jadi, ayo turun dan nikmati
minuman boba menyegarkan yang enak

91
00:04:26,791 --> 00:04:28,833
dan menyanyikan beberapa lagu.

92
00:04:28,916 --> 00:04:30,833
Hari Selasa libur setengah hari.

93
00:04:31,166 --> 00:04:33,916
Penghematan
akan membuat kepalamu pusing.

94
00:04:36,375 --> 00:04:39,041
Selamat Datang kembali.
Dan Vaapit di sini, sedang check in

95
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
dengan beberapa pemenang penghargaan
Fred Halus

96
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
untuk pembaruan
tentang apa yang dilakukan orang-orang di kota

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,541
sekarang menelepon
"Snaketastrofi."

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,791
Fred Finely di sini, enam kali
reporter pemenang penghargaan,

99
00:04:49,875 --> 00:04:53,375
dan aku ingin mendengar pendapatmu,
orang-orang di jalan.

100
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
Orang-orang kecil.

101
00:04:55,041 --> 00:04:57,958
Coba kita tanya, dimana Ninjanya?

102
00:04:58,041 --> 00:05:00,083
-Pak?

103
00:05:00,166 --> 00:05:02,333
Perspektif yang menarik.
Anda, Bu?

104
00:05:02,416 --> 00:05:05,291
Mereka mungkin bersembunyi
di kuil mereka itu.

105
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Saya belum menyerah pada Ninja.

106
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Di saat-saat paling gelap

107
00:05:09,208 --> 00:05:11,500
adalah saat kita perlu percaya
kita bisa menang paling banyak,

108
00:05:11,583 --> 00:05:13,000
dan Ninjanya
tidak akan pernah membiarkan kita...

109
00:05:13,083 --> 00:05:14,333
Uh-huh, ya, kedengarannya bagus, Nak.

110
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
Permisi, Tuan Ular.

111
00:05:20,000 --> 00:05:22,083
-Fred Halus, NGTV.

112
00:05:22,166 --> 00:05:24,916
Saya seorang reporter yang gigih
mencari kebenaran.

113
00:05:25,166 --> 00:05:27,875
Apa tujuan Anda sebenarnya
di kota kita?

114
00:05:28,333 --> 00:05:32,333
Kami telah datang
menyebabkan penderitaan dan kesakitan

115
00:05:32,416 --> 00:05:37,375
dan untuk mengakhiri peradabanmu
dengan api siksaan.

116
00:05:38,041 --> 00:05:40,750
Mari kita periksa dengan Gayle Gossip
di Fur-Mart.

117
00:05:41,625 --> 00:05:43,708
aku tidak di
Fur-Mart lagi, Dan.

118
00:05:43,791 --> 00:05:45,375
Kami membuntuti ular-ular itu.

119
00:05:45,458 --> 00:05:47,750
Mereka tidak muncul
menjadi monster yang tidak punya pikiran.

120
00:05:47,833 --> 00:05:50,375
Sepertinya ada polanya
terhadap gerakan mereka.

121
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
Mereka semua berkumpul
pada satu titik.

122
00:05:57,083 --> 00:05:58,291
Di atas sini, Vinny. Lihat.

123
00:05:58,916 --> 00:05:59,958
Mereka telah dipanggil

124
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
oleh beberapa jenis
pemimpin penyihir ular.

125
00:06:03,291 --> 00:06:05,041
Kita perlu mendengar
apa yang dia katakan. Ayo.

126
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Ya ampun.

127
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
Hari ini seharusnya begitu
hanya anak anjing.

128
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
Hanya anak anjing!

129
00:06:15,083 --> 00:06:18,958
Temukan Penipu Pengkhianat
dan bawa dia kepadaku.

130
00:06:19,791 --> 00:06:21,291
-Apa?

131
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
Dimana kamu menemukan ini?

132
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
-Ini senjatanya.

133
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
Ini gulungannya

134
00:06:28,500 --> 00:06:30,791
Penipu Pengkhianat
digunakan untuk melawanku.

135
00:06:31,166 --> 00:06:34,250
"Museum Ninjago
Hadiah Sejarah

136
00:06:34,333 --> 00:06:36,625
Senjata Kuno
Zaman Pertama."

137
00:06:37,500 --> 00:06:39,083
Dimana museum ini?

138
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
Saya akan memiliki senjata ini

139
00:06:40,708 --> 00:06:42,958
dan menggunakannya untuk melawan Penipu.

140
00:06:44,666 --> 00:06:46,291
Itu dia,
pemirsa di rumah.

141
00:06:46,375 --> 00:06:48,083
Dalam acara eksklusif NGTV,

142
00:06:48,166 --> 00:06:50,083
kita sudah putus
cerita ini terbuka lebar.

143
00:06:50,375 --> 00:06:53,833
Eh, Gayle?
-Pyro Viper mengamuk

144
00:06:53,916 --> 00:06:56,916
melalui kota kami
sedang mencari gulungan kuno.

145
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
Mungkin senjata atau sihir--

146
00:06:59,500 --> 00:07:02,875
-Siapa kamu?

147
00:07:03,125 --> 00:07:05,083
Saya warga Kota Ninjago.

148
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
Dan aku tidak takut padamu.

149
00:07:06,958 --> 00:07:08,416
Saya Aspheera.

150
00:07:08,750 --> 00:07:11,041
-Dan kamu seharusnya begitu.

151
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
Uh, Ninja akan menghentikanmu.

152
00:07:13,208 --> 00:07:16,166
Ninja?
Orang-orang bodoh yang melepaskanku?

153
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Membebaskanmu?

154
00:07:18,125 --> 00:07:21,083
Saya menguburkannya dalam piramida
dan meninggalkan mereka

155
00:07:21,166 --> 00:07:23,375
untuk terbakar dalam nyala api
kemarahanku.

156
00:07:23,666 --> 00:07:27,125
Anda tidak akan pernah melihat
pada Ninja lagi.

157
00:07:27,333 --> 00:07:28,666
Mereka sudah pergi.

158
00:07:28,750 --> 00:07:31,458
Penjahat lain juga berpikir demikian,
tapi mereka salah.

159
00:07:31,708 --> 00:07:33,416
Ninja akan kembali.

160
00:07:33,625 --> 00:07:35,791
Iman Anda salah arah.

161
00:07:35,875 --> 00:07:40,041
Katakan padaku di mana museum ini berada,
dan aku akan mengampuni hidupmu.

162
00:07:40,958 --> 00:07:43,708
Tiga blok ke arah sana.
Oh, eh, ups.

163
00:07:43,833 --> 00:07:44,875
Bawa mereka.

164
00:07:45,583 --> 00:07:47,958
eh...

165
00:07:49,500 --> 00:07:52,750
Seperti yang kita semua tahu,
Snaketastrophy telah menjadi

166
00:07:52,833 --> 00:07:54,500
masalah yang serius
di komunitas kami.

167
00:07:54,583 --> 00:07:58,041
Jadi NGTV telah berkumpul
panel ahli untuk berdiskusi.

168
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
Intinya, tandingan.

169
00:08:00,291 --> 00:08:02,416
Anggota Dewan Kota
Andrea Thomson,

170
00:08:02,500 --> 00:08:05,250
apa pendapatmu
di "Snaketastrofi"?

171
00:08:05,458 --> 00:08:08,708
Saya menemukan hujan bola api,
pemusnahan massal,

172
00:08:08,791 --> 00:08:10,833
dan tentara
prajurit ular jahat

173
00:08:10,916 --> 00:08:13,041
berbahaya untuk
lingkungan lokal kita.

174
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
Poin bagus.

175
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
Dan kamu,
Anggota Dewan Kota May Robsen.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,875
Saya setuju.

177
00:08:20,833 --> 00:08:22,166
Ya, eh...

178
00:08:22,250 --> 00:08:25,666
Kembali ke reporter nomor satu kita,
Fred Halus.

179
00:08:25,750 --> 00:08:29,166
Dan mereka membiarkan Gayle bergosip
ambil ceritaku.

180
00:08:29,250 --> 00:08:32,666
Saya, tujuh kali
reporter pemenang penghargaan, yang--

181
00:08:32,750 --> 00:08:35,458
Siapa yang sedang melakukan

182
00:08:35,541 --> 00:08:37,583
orang di jalan
wawancara dengan...

183
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
Kemana perginya semua orang?

184
00:08:43,041 --> 00:08:45,250
Membantu! Seseorang bantu aku!

185
00:09:09,916 --> 00:09:12,125
Terima kasih.
Anda kembali. Terima kasih.

186
00:09:12,375 --> 00:09:14,208
Saya memikirkan hal itu
akan memakanku!

187
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
Tidak apa-apa. Kamu akan baik-baik saja.

188
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
aku tidak akan baik-baik saja. saya tidak.

189
00:09:18,625 --> 00:09:20,541
Aku akan terluka
untuk sisa hidupku--

190
00:09:20,625 --> 00:09:23,750
Hei, sobat, tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

191
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Oke, ya.

192
00:09:25,916 --> 00:09:27,875
Aku... aku baik-baik saja sekarang.

193
00:09:28,166 --> 00:09:29,750
Dengar, kita harus pergi.

194
00:09:29,833 --> 00:09:31,166
Kita harus menemukan Aspheera.

195
00:09:31,250 --> 00:09:32,791
Dialah penyebab semua ini.

196
00:09:32,875 --> 00:09:35,333
Gayle Gossip sudah menemukannya.

197
00:09:35,416 --> 00:09:38,458
Aspheera sedang dalam perjalanan menuju
Museum Sejarah Ninjago.

198
00:09:38,750 --> 00:09:41,041
Apa yang kita tunggu?
Ayo berangkat.

199
00:09:45,416 --> 00:09:48,666
Fred Finely di sini, tepat waktu--

200
00:09:49,625 --> 00:09:50,791
Bagaimana cara kerjanya?

201
00:09:51,208 --> 00:09:52,500
Apakah saya melakukannya dengan benar?

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,375
Eh, ya, Bu.

203
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Anda hanya mengatakan apa pun
kamu ingin mengatakannya, heh.

204
00:09:57,000 --> 00:09:58,291
Baiklah.

205
00:09:59,041 --> 00:10:01,750
Dengarkan aku, warga Ninjago.

206
00:10:02,500 --> 00:10:06,916
Di antara kamu, di suatu tempat,
mengintai Penipu Pengkhianat.

207
00:10:07,000 --> 00:10:08,333
Pengkhianat.

208
00:10:08,416 --> 00:10:11,958
Orang yang memenjarakanku
selama ribuan tahun.

209
00:10:12,125 --> 00:10:17,083
Dan selama itu,
satu pemikiran menopangku.

210
00:10:17,583 --> 00:10:19,083
Pembalasan dendam.

211
00:10:19,583 --> 00:10:21,041
Pembalasan dendam!

212
00:10:21,708 --> 00:10:23,541
Dan aku akan memilikinya.

213
00:10:23,625 --> 00:10:26,791
Aku bersumpah. aku akan menemukanmu.

214
00:10:26,875 --> 00:10:30,458
aku akan menemukanmu
atau saksikan semua Ninjago terbakar.

215
00:10:30,541 --> 00:10:31,750
Membakar!

216
00:10:32,125 --> 00:10:34,708
Saya khawatir itu saja
kita punya waktu untuk hari ini.

217
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
Hati-hati di luar sana,
Kota Ninjago.

218
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
Sepertinya itu akan terjadi
yang panas.

219
00:10:38,458 --> 00:10:41,375
Demikianlah berita hari ini
dan sejarah besok.

220
00:10:41,708 --> 00:10:42,791
Terima kasih telah menonton.